慧聪网首页慧聪广电网资讯人物技术新媒体机顶盒村村通数字电视节目市场找供应找求购免费注册立即登录加入买卖通即时沟通网站导航

慧聪广电网

质疑:同是花木兰 票房咋就相差这么大?

2009/12/23/12:5来源:慧聪广电网

    慧聪广电网11月28日,由赵薇、陈坤主演的《花木兰》打响了贺岁第一枪。12月2日晚,CCTV—1《新闻联播》播报《花木兰》上映5天票房破4500万元人民币的消息;最新一期美国《时代》周刊又在官网上以《中国VS迪斯尼:木兰之争》为题发表评论。“花木兰”为代表的中国题材再度引发了世界的关注。

    1998年,中国的“花木兰”被贴上了美国迪斯尼的标签。由迪斯尼根据中国花木兰的故事改编的动画版《花木兰》在全球热映,引起了不小的“木兰热”——《花木兰》主题歌立刻在美国歌坛蹿红,连续数周高居各大音乐排行榜冠军位置,其势头丝毫不逊色于同年推出的《泰坦尼克号》的主题歌;美国父母给从中国领养的女孩起名为木兰;根据电影改编的音乐剧从墨西哥演到菲律宾,场场爆满;和花木兰形象的卡通人物合影则成了到访香港迪斯尼的游客必做之事……这样火爆的场面,受益的自然是“花木兰”的新东家迪斯尼公司,据悉,《花木兰》已经为迪斯尼带来了超过3亿美元的收入。

    11年后,中国拍摄的真人版电影《花木兰》的上映引起了美国《时代》周刊的关注。《时代》周刊指出,“中国正在设法收回属于自己的东西,哪怕只是传奇故事。”作为《花木兰》的出品方之一,星光国际传媒集团的执行总裁郭姝也似乎证实了这一观点:“我们矢志成为具有民族责任感的媒体。”她在接受媒体采访时说,“既然外国人可以用花木兰的故事做出受欢迎的电影,为什么我们中国人自己不把它们推向世界?”

    2006年,郭姝开始了中国《花木兰》的制作,如今,这部总投资1200万美元的真人战争史诗电影已经上映近一个月的时间,究竟这个版本是否如郭姝当初所设想的那样掀起全球新一轮的木兰热呢?或许网友、观众的评价和票房能够说明一些问题。

    网评:“感情戏重于战争戏有跑题之嫌”;“不符合《木兰辞》意境”;“台词雷人悲情戏成搞笑戏”;“情节不够连贯戏份突兀”。。。。。

    观众:“很失望,它(真人版《花木兰》)没有宣传中的那么好看,故事情节没有新意,场面也很一般,制作也不精细。”“尽管编剧为花木兰设置了大量感情戏,但赵薇的表演没有很好地将本该坚强的花木兰性格与‘哭戏’很好地结合。而迪斯尼的木兰则眉目传情,让人真正领略了巾帼英雄的风采。此外,动画片中机智风趣的对白也为传统故事披上了一件合身并且光鲜亮丽的新衣,颇有画龙点睛的意味。”“不喜欢,与迪斯尼的《花木兰》差远了!”“失望”、“一般”、“不喜欢”等词汇不绝于耳。

    再来看看票房,虽然在上映的第五天《花木兰》的票房就突破了4500万元人民币,但截至目前,据统计该片票房刚刚超过8000万。然而《风云2》、《刺陵》、《十月围城》、《三枪拍案惊奇》等贺岁片的上映,留给《花木兰》的票房空间并不大。贺岁片大战仍在持续,虽然,我们不能预计《花木兰》是否会在贺岁大战中胜出,但它所创造的价值很难超过迪斯尼《花木兰》所创造的3亿美元的经济效益。

    相关评论提出:从观众喜爱度到票房,真人版《花木兰》都无法火过迪斯尼的动画版《花木兰》。这令我们不得不思考,为什么11年前迪斯尼能够从中国的《木兰辞》出发,拍出令全球为之兴奋的《花木兰》,而11年后的今天,由中国人编剧、导演、演出的《花木兰》却遭到很多观众的否定呢?为什么我们对来自自己国家的民间故事的解读还不如迪斯尼?迪斯尼的成功之处在哪里?我们失误在哪里?

    1998年迪斯尼的动画版《花木兰》取材于中国民间传说,包含着浓重的中国传统文化因素。

[1] [2] 下一页 

关注排行

  • 今日
  • 本周
  • 本月