七成电影人对此持宽容态度 专家称产权保护法还有待健全

　　记者从上海电影集团公司合作拍片部获悉，由该公司协拍的日本影片《西游记之大战金角银角》日前已在我国境内完成拍摄，返回日本进行后期制作。

    由于日本电影人曾多次改拍《西游记》题材，且屡屡改得面目全非，因此本次拍摄在中国影迷中引起轩然大波，超过7000名影迷在网上留言表示反对。

　　外国电影人为何如此热衷中国题材，又为何爱“歪拍”？中国官方和业界对此持什么态度？为此，本报采访了近30名中外电影人及中国官方负责人，了解到这种改拍的大致缘由及其背后的一系列故事。

　　中为洋用·现象

　　改编常面目全非

　　记者从《西游记之大战金角银角》的中国协拍方上海电影集团公司合作拍片部获悉，该片仍然沿袭了“恶搞”西游记的路线：影片主要讲述孙悟空在平顶山与金角大王和银角大王斗智斗勇的故事，除了借助孙悟空这个形象，几乎与《西游记》原著没有什么关系。同时，影片中的唐僧仍然由女星反串。

　　另据记者查证得知，在此之前，好莱坞和日本曾数次改拍西游记。在好莱坞版《西游记》中，唐僧和观音谈起了恋爱；观音的扮演者是华人女星白灵，在她的扮演下，观音成了一个性感而又迷恋红尘的女子；而日本则先后拍过四次（不包括本次），在最近一次电视版《西游记》中，孙悟空竟然不翻筋斗云了，只是架着一块滑板来来去去。

　　而《花木兰》、《南京梦魇》、美版《胭脂扣》等影片，也都在原来的题材上进行了大胆创作。

　　中为洋用·原因

　　本土题材渐匮乏

　　好莱坞知名独立制片人彼得·罗异昨日在接受记者采访时表示，本土题材的日益匮乏是世界其他国家把目光投向中国的主要原因。

　　“上百年来，好莱坞电影人几乎已经穷尽了所有的本土题材。在这种情况下，他们把目光投向世界市场是理所当然的事情。”彼得·罗异表示。

　　好莱坞电影大师史蒂芬·斯皮尔伯格在今年来华时曾表达过同样的观点，“题材创新成了好莱坞目前最大的难题，现在拍得最多的就 是续集。”他在接受中央电视台采访时说。

　　至于为何独爱中国题材，彼得·罗异认为有两个原因：“一是中国题材非常有趣，带有东方文化的神秘感；二是中国电影及其电影人近年来迅速崛起，直接吸引了美国观众和制片公司的目光。”

　　好莱坞电影大亨哈维·韦恩斯坦今年6月在接受国内媒体采访时也曾表示，他对中国题材具有浓厚的兴趣：“我喜欢东方文化的神秘感觉。”他即将投资拍摄《花木兰》。

　　成本低有利可图

　　好莱坞视觉科技导演牟华琪对此则提出了不同的看法，她认为外国电影人热衷于改拍中国题材是因为能节省大量成本，有利可图。

　　“与原创剧本相比，单是编剧费用，每部电影他们就能省下数百万甚至上千万美元。另外，外国改拍中国题材的影片多是合拍片，这样他们就可以利用中国相对廉价的电影人才。”

　　“同样一个题材，在国外制作可能需要几千万美元，在国内则几百万美元就够了。这样一来，投资方的压力就要小得多；再加上中国有庞大的市场，赢利的可能性也就更大。”牟华琪在接受记者采访时说。

　　中为洋用·目的

　　为迎合其本土及世界市场

　　旅美大导演吴宇森在接受本报记者采访时表示，外国电影人之所以要对中国题材做比较大的改动，主要是为赢得市场。

　　“比如好莱坞在拍动画片《花木兰》的时候，虽然沿用了木兰‘代父从军’的故事，但主要刻画的还是木兰敢于突破传统束缚、大胆追求个性解放的形象；影片中的木兰在外形和性格上完完全全是一个美国姑娘。这虽然与中国传说中的花木兰有很大不同，但却迎合了欧美人的价值观和精神理念，因而能够票房大卖。”